Dieter,
As Andy suspected, we do have a paper copy of the translated Uschakov (Ushakov) 1982.
I have started the scanning to PDF. It is going to be a huge document (near 1 GB in size), so I will have to post it on our FTP site and provide access to interested parties only.
I'll let you know when it is posted so that those interested can request access directly from me.
Cheers,
Jean-Marc
Jean-Marc Gagnon, Ph.D.
Chief Collection manager / Gestionnaire en chef des collections
Invertebrate Collections / Collections des invertébrés
Canadian Museum of Nature / Musée canadien de la nature
P.O. Box 3443, Stn "D" / C.P. 3443, Succ. D
Ottawa, ON Canada K1P 6P4
T: 613-364-4066 / F: 613-364-4027
E/C: jmgagnon from mus-nature.cahttp://www.nature.ca
-----Original Message-----
From: annelida-bounces from oat.bio.indiana.edu [mailto:annelida-bounces from oat.bio.indiana.edu] On Behalf Of Andy Mackie
Sent: 10 novembre 2009 02:23
To: 'annelida from net.bio.net' (E-mail)
Subject: Re; [Annelida] Uschakov 1982 - translation
Dieter
I don't think it ever appeared as a book. However, it was at least draft translated by the Canadian Multilingual Services Division, Translation Bureau in 1987. I think Judy Fournier set this in motion.
Regards
Andy
----------
From: annelida-bounces from oat.bio.indiana.edu on behalf of Dieter Fiege
Sent: Monday, November 9, 2009 10:54
To: Annelida from magpie.bio.indiana.edu
Subject: [Annelida] Uschakov 1982 - translation
Dear colleagues,
does anyone know of an English translation of the following book? Maybe the Israel Program for Scientific Translations produced one as it did for Uschakov's work on the suborder Phyllodociformia published in the same series?
Uschakov, P.V. 1982. Fauna of the USSR. Polychaetes. Vol. II. Part 1. Polychaetes of the suborder Aphroditiformia of the Arctic Ocean and the Northwestern part of the Pacific. Families Aphroditidae and Polynoidae. Academiya Nauk SSSR, New Series 126: 1-272.
Any information would be highly welcome!
Thanks,
Dieter
Dr. Dieter Fiege
Curator for Marine Invertebrates (Polychaeta)
Senckenberg
Research Institute and Natural History Museum Frankfurt
Senckenberganlage 25
D-60325 Frankfurt/Main
Germany
ph: +49-(0)69-7542 1265
Fax: +49-(0)69-746238
www.senckenberg.de
_______________________________________________
Annelida mailing list
Post: Annelida from net.bio.net
Help/archive: http://www.bio.net/biomail/listinfo/annelida
Resources: http://www.annelida.net
YMWADIAD
Mae pob neges ebost a anfonir i neu gan Amgueddfa Cymru yn cael ei
sganio gan systemau diogelwch awtomatig er mwyn rheoli negeseuon
digymell a dileu cynnwys amhriodol neu beryglus. Cafodd y neges hon ei
sganio am firysau cyn ei hanfon, ond dylech hefyd fodloni'ch hun bod y
neges, a phob atodiad ynddi, yn rhydd o firysau cyn ei defnyddio gan
nad yw'r Amgueddfa'n derbyn cyfrifoldeb am unrhyw golled neu ddifrod o
ganlyniad i agor y neges neu unrhyw atodiadau. Gall y neges hon ac
unrhyw ffeiliau a atodir ynddi gynnwys gwybodaeth gyfrinachol a
fwriadwyd ar gyfer y derbynnydd yn unig. Os ydych chi wedi derbyn y
neges trwy gamgymeriad, rhowch wybod i ni a chofiwch ddileu'r neges.
Safbwyntiau personol yr awdur yw'r safbwyntiau a fynegir yn y neges
hon, ac nid ydynt o reidrwydd yn cynrychioli safbwyntiau'r Amgueddfa.
Nid yw'r Amgueddfa'n atebol am unrhyw wallau, llygredd neu esgeulustod
a allai godi wrth drosglwyddo'r neges hon, felly na ddibynnwch ar y
cynnwys heb geisio cadarnhad ysgrifenedig yn gyntaf.
DISCLAIMER
Email to and from Amgueddfa Cymru - National Museum Wales is scanned
by automated security systems to control unsolicited messages and
eliminate inappropriate or dangerous content. This message was scanned
for viruses before transmission, but you should also satisfy yourself
that the message, and all attachments, are virus-free before use as
the Museum accepts no responsibility for any loss or damage that might
arise from opening the message or any attachments. This message and
any files transmitted with it may contain confidential information
intended only for the recipient. If you received it by mistake please
inform us and delete the message. The views expressed in this message
are the personal views of the author and may not necessarily represent
those of the Museum. The Museum accepts no liability for any errors,
corruption or omissions that might arise in transmission of this
message, so please do not rely on the contents without seeking
confirmation in writing.
--
Scanned by iCritical.
_______________________________________________
Annelida mailing list
Post: Annelida from net.bio.net
Help/archive: http://www.bio.net/biomail/listinfo/annelida
Resources: http://www.annelida.net
