1) Google does Russian translation.
2) Light, who erected Chirimia in Ophelia suppl.5 (IPC2), ten years
earlier had placed Asychis punctata Zachs in it in his Ph.D. thesis on
the basis of a specimen he had obtained of Annenkova's Asychis
disparidentata punctata Zachs. It seems likely that the best description
in English is in Light's thesis - if that specimen [coll 1948, Sea of
Okhotsk, ZIL 24/28272] was indeed the same as Asychis punctata Zachs,
1933. There's also some sort of description by Uschakov (1955) which
Light mentions in his synonymy, and I think it might be published in
translation.
Geoff
>>> On 28/10/2010 at 5:35 a.m., José Eriberto
Assis<eri.assis from gmail.com> wrote:
> Hi friends polychaetologists
>> I am identifying some species from *Continental Shelf, Oceanic Slopes
and
> Canyons* from Bacia de Campos, Rio de Janeiro, Brazil. I have found
some
> specimens of *Chirimia punctata* Zarchs, 1933, published as *Asychis
> punctata*. I want to know if this species was described by others
authors
> with English language, if somebody known. Because, I need to make
> comparisons between two species to have sure if the species are same,
but I
> do not read Russian language.
>> Somebody could me some suggestions to resolve this problem. I am
thankful.
>> Best wishes --
> Ph.D. Student JOSÉ ERIBERTO DE ASSIS
> Universidade Federal da Paraíba
> Centro de Ciências Exatas e da Natureza
> Departamento de Sistemática e Ecologia
> João Pessoa, Paraíba, Brasil.
> CEP: 58051-900.
> e-mail: eri.assis from gmail.com----------------------------
Please consider the environment before printing this email.
NIWA is the trading name of the National Institute of Water &
Atmospheric Research Ltd.
