Thanks to everyone who sent me info on phylogeny plotting. Some people directed be to the IUBio server (a revelation to a gopher newbie like me!) For future reference, I found a very nice discussion of various programs by J. Felsenstein in evolve/phylogeny.soft.help in the molbio archive.