Got a _maybe for you: my Spanish dictionary has the translation of the name as `night-smelling cestrum', and another work show a plant(undescribed) named Cestrum lantana from the area of Michoacan and points south. hoping that this helps... paul